Phỏng dịch theo truyện ngụ ngôn Ê-dốp
Chó sói và chó nhà

Chó ngủ thiếp sau sân nhà nó
Sói định tâm bắt chó thịt ăn
Chó nhà tỉnh vội khất lần:
"Ông khoan hãy cắn tôi ăn lần này
Da bọc xương tôi gày quá xá
Đợi tới đây có ả lấy chồng
Cỗ bàn chả phượng nem công
Tôi ăn mập ú, mời ông đến xài"
Sói tin lời qua vài ngày nữa
Thấy chó nằm ngơi giữa mái sau
Sói bèn gội chó lại mau
"Hẳn là đám cưới đón dâu xong rồi?"
Chó trả lời:"Trời ơi anh sói!
Lần sau vào đừng gọi chi tôi
Nếu tôi ngủ thiếp đi rồi
Mời anh cứ việc mà xơi, đừng chờ..."

Truyện Truyện thơ ngụ ngôn Tập 1
Lời giới thiệu
Ngựa đực và ngựa cái Cáo và sếu Khỉ con Đại bàng, quạ và người chăn cừu Đôi bạn đường Chó sói và chó nhà Đắm thuyền Con chuột phát phì Chuột và ếch Ếch , chuột và diều hâu Biển, sông và suối Đại bàng và cáo Mèo và cáo Mèo đeo nhạc Sư tử và lừa Chó sói và cáo Cáo và sói Bác nông dân và niềm hạnh phúc Cô bé và con chuồn chuồn Rắn nước và nhím Con quạ và cái bình Con chim nhỏ Tập 2
Thằng nói dối
Kiến và chim bồ câu Quạ và bồ câu Lừa và ngựa Mụ đàn bà và con gà mái Gà mái và những quả trứng vàng Chồn hôi Sư tử , gấu và cáo Chuồn chuồn và kiến Ếch và sư tử Sói và sếu Những chị làm công và con gà mái Con chó và cái bóng của nó Hươu bố và hươu con Con cáo và chùm nho Gà mái và chim én Lừa đội lốt sư tử Người làm vườn và các con trai Cáo và dê Sếu và cò !!!8814_69.htm!!! Đã xem 406716 lần. --!!tach_noi_dung!!--

Phỏng dịch theo truyện ngụ ngôn Ê-dốp
Chó nằm trên đống cỏ khô

--!!tach_noi_dung!!--
Chó nằm trên đống cỏ khô
Cỏ thơm, bò đói, bò bò đến xơi
Mới chỉ ngoạm mấy sợi thôi
Gầm gừ chó sủa, thoắt rồi chồm lên
Bò cái bèn bỏ đi liền
Bụng căm bò rủa:đồ điên đồ khùng!
Chẳng thà nó chén lại xong
Ăn không ăn được, đừng hòng nó cho
--!!tach_noi_dung!!--


Nguồn: Anhphuong.com
Được bạn: Thành Viên VNthuquan đưa lên
vào ngày: 27 tháng 12 năm 2003

--!!tach_noi_dung!!-- --!!tach_noi_dung!!-- --!!tach_noi_dung!!--