Phỏng dịch theo truyện ngụ ngôn Ê-dốp
Đôi bạn đường

Trẻ già cùng bước trên đường
Bỗng nhìn dưới đất ai vương túi tiền
Anh bạn trẻ vội nhặt lên
Lộc này thượng đế ban liền cho ta
Bạn già lên tiếng tham gia:
“Của chung, tôi chú chúng ta tiêu dùng”
Anh bạn trẻ vội tranh công
“Tôi nhặt được, tôi chỉ dùng riêng tôi”
Bạn già chẳng nói nửa lời
Đi quãng nữa, bỗng có người rượt qua
Một người cưỡi ngựa hỏi tra:
“ Đứa nào ăn cắp tiền ta dọc đường?”
Anh bạn trẻ giọng bi thương
“Chúng ta,tôi-cụ, tai ương mất rồi”
Cụ già liền bảo:”thôi!thôi!
Tiền anh nhặt được chứ tôi can gì!”
Đoàn người giải kẻ gian đi
Đến nơi xét hỏi thị phi rạch ròi

Truyện Truyện thơ ngụ ngôn Tập 1
Lời giới thiệu
Ngựa đực và ngựa cái Cáo và sếu Khỉ con Đại bàng, quạ và người chăn cừu Đôi bạn đường Chó sói và chó nhà Đắm thuyền Con chuột phát phì Chuột và ếch Ếch , chuột và diều hâu Biển, sông và suối Đại bàng và cáo Mèo và cáo Mèo đeo nhạc Sư tử và lừa Chó sói và cáo Cáo và sói Bác nông dân và niềm hạnh phúc Cô bé và con chuồn chuồn Rắn nước và nhím Con quạ và cái bình Con chim nhỏ Tập 2
Thằng nói dối
Kiến và chim bồ câu Quạ và bồ câu Lừa và ngựa Mụ đàn bà và con gà mái Gà mái và những quả trứng vàng Chồn hôi Sư tử , gấu và cáo Chuồn chuồn và kiến Ếch và sư tử Sói và sếu Những chị làm công và con gà mái Con chó và cái bóng của nó Hươu bố và hươu con Con cáo và chùm nho Gà mái và chim én Lừa đội lốt sư tử Người làm vườn và các con trai Cáo và dê !!!8814_58.htm!!! Đã xem 406706 lần. --!!tach_noi_dung!!--

Phỏng dịch theo truyện ngụ ngôn Ê-dốp
Sư tử ,lừa và cáo

--!!tach_noi_dung!!--
Sư tử cùng lừa, cáo đi săn
Bắt được nhiều mồi đem về ăn
Sư tử giao lừa đem chia chác
Lừa chia thật đều thành ba phần
Chia xong lừa gọi ra mà nhận
Sư tử ghét lừa chia đều đặn
Lập tức vồ lừa cắn chết tươi
Mổ bụng moi gan cho hả giận
Sư tử giao cho cáo chia lại
Cáo lo sư tử đang làm hại
Dành chúa sơn lâm xơi đống to
Còn mình chút xíu ăn... đại khái
Sư tử khen cáo chia thật tài
-Cách chia mi học được của ai?
Cáo rằng chẳng lẽ ngài chưa biết
Bài học của lừa đã dạy ai
--!!tach_noi_dung!!--


Nguồn: Anhphuong.com
Được bạn: Thành Viên VNthuquan đưa lên
vào ngày: 27 tháng 12 năm 2003

--!!tach_noi_dung!!-- --!!tach_noi_dung!!-- --!!tach_noi_dung!!--