Phỏng dịch theo truyện ngụ ngôn Ê-dốp
Sói và sếu

Sói hóc xương khạc không khỏi họng
Gặp sếu bèn giở giọng van lơn:
“Sếu ơi! cổ bạn dài hơn
Giúp tôi, thò mỏ lôi dần xương ra
Tôi sẽ thưởng thật là hậu hĩ
Nào nhanh lên một tí đi nào!”
Sếu ta thò hẳn đầu vào
Gắp xương họng sói lôi mau khỏi mồm
Sói thoát nạn lồm cồm bò dậy.
Sếu chờ xin sói lấy thưởng cho
Nhe răng nhọn, sói cười to:
“Đầu mi vừa mới thập thò họng tao
Tao tha không cắn đứt đầu
Đó là phần thưởng lẽ nào nhỏ nhoi”

Truyện Truyện thơ ngụ ngôn Tập 1
Lời giới thiệu
Ngựa đực và ngựa cái Cáo và sếu Khỉ con Đại bàng, quạ và người chăn cừu Đôi bạn đường Chó sói và chó nhà Đắm thuyền Con chuột phát phì Chuột và ếch Ếch , chuột và diều hâu Biển, sông và suối Đại bàng và cáo Mèo và cáo Mèo đeo nhạc Sư tử và lừa Chó sói và cáo Cáo và sói !!!8814_36.htm!!! Đã xem 406688 lần. --!!tach_noi_dung!!--

Phỏng dịch theo truyện ngụ ngôn Ê-dốp
Con chó và cái bóng của nó

--!!tach_noi_dung!!--
Có một con chó
Ngoạm miếng thịt to
Qua chiếc cầu ván
Bắc hai bên bờ.
Bóng nó dưới nước
Ẩn hiện lờ mờ
Tưởng con chó khác
Ngoạm miếng thịt to
Nó nhả miếng thịt
Lao xuống nước vồ
Cướp mồi chó khác
Tưởng dễ ngon ơ
Miếng thịt trôi mất,
Bóng mồi thấy mô
Chó ta trơ khấc
Tiếc ngẩn tiếc ngơ
Thả mồi bắt bóng,
Chó tham thật khờ.
--!!tach_noi_dung!!--


Nguồn: Anhphuong.com
Được bạn: Thành Viên VNthuquan đưa lên
vào ngày: 27 tháng 12 năm 2003

--!!tach_noi_dung!!-- --!!tach_noi_dung!!-- --!!tach_noi_dung!!--