南寧獄
Nam Ninh ngục
Nhà ngục Nam Ninh
監房建築頂摩登
澈夜輝煌照電燈
因為每餐惟有粥
使人肚子戰兢兢
Giam phòng kiến trúc đính “ma-đăng”Triệt dạ huy hoàng chiếu điện đăngNhân vị mỗi xan duy hữu chúcSử nhân đỗ tử chiến căng căng.Bản dịch của Nam Trân:Nhà lao xây dựng kiểu tân thời,Đèn điện thâu đêm sáng rực trời;Nhưng mỗi bữa ăn lưng bát cháo,Cho nên cái bụng cứ rên hoài. “Ma-đăng” phiên âm từ chữ “Modern” trong tiếng Anh có nghĩa là tối tân, hiện đại. Ở đây tác giả dùng ngụ ý hài hước: Chả có gì khác trước.