Dịch Giả: Nguyễn Trang. Thuý Thuý
Ngoại truyện 5
Ánh trăng sáng đầu giường của hai anh em

     i Vi dạy Minh Tông đọc thơ.
"Trước giường ánh trăng rọi, Ngỡ mặt đất phủ sương, Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, Cúi đầu nhớ cố hương."
Tuy dạy Tông Tông một lần là đọc được, nhưng Vi Vi cảm thấy trẻ con học rồi sẽ quên, thế là hôm sau lại dạy lại lần nữa. Ngày thứ ba, Vi Vi tiếp tục ôn tập cho nó: "Đầu giường ánh trăng rọi..."
Tông Tông hỏi vẻ nghiêm túc: "Mẹ, mẹ chỉ biết có mỗi một bài thơ thôi hả? Ông nội và bà nội biết rất nhiều."
Vi Vi xấu hổ: "Mẹ là học sinh ban tự nhiên... Bảo bố con dạy đi..."
Vi Vi bị con trai coi thường, nước mắt đầm đìa chạy đến phòng đọc sách tìm chồng, vứt quyển tuyển tập thơ xuống cho anh:
"Anh đi dạy nó đi, gene nhà anh ăn hiếp người ta quá đáng..."
Ông bố bị đuổi ra khỏi phòng đến ngồi cạnh con trai, nhìn quyển sách trong tay, đó là "Một trăm bài thi từ khai sáng" mà Vi Vi mua, các tuyển tập thơ bên trong đều là những bài rất đơn giản và dễ đọc. Tiêu Nại lật lật một hồi rồi ném sang một bên, bế con trai
lên, dạy nó một bài...
"Thiên thượng bạch ngọc kinh, ngũ lầu thập nhị thành..."
Vẫn là thơ của Lý Bạch, tên là "Kinh loạn ly hậu thiên ân lưu dạ lang ức cựu du thư hoài tặng Giang Hạ Vỹ thái thú lương tể"...
Tên đã dài, bài thơ còn dài hơn... [miễn cho em dịch nghĩa nhen = =]
Tiểu Tông Tông nghệch ra. Người nào đó không hề thấy xấu hổ vì đã bắt nạt con trai, lại còn tỏ ra hài lòng sờ sờ đầu nó: "Sau này đừng bắt nạt vợ của bố nữa."

*

Cô Vương ở trường mẫu giáo vô cùng yêu thích Tông Tông, dỗ dành bắt chuyện với cậu nhóc: "Tông Tông biết đọc thơ không?"
Tông Tông: "Biết."
"Biết đọc thơ gì nào?"
Tông Tông nghiêng đầu: "Biết hết."
Cô giáo toát mồ hôi: "Vậy Tông Tông thích bài thơ nào nhất?"
Tông Tông vừa nghịch tàu lửa nhỏ vừa tiện miệng đọc lưu loát:
"Đầu giường ánh trăng rọi, ngỡ mặt đất phủ sương, ngẩng đầu
nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương."
Cô giáo không ngờ cậu nhóc lại đọc lưu loát như thế, vui mừng hỏi: "Tông Tông sao lại thích bài này?"
Tông Tông ngẩng lên, nói rõ ràng: "Vì em trai là ánh trăng!"
Cô giáo mơ hồ ing~~~: Con đang nói cái gì thế...
Trường mẫu giáo nhanh chóng mở cuộc họp phụ huynh, các thầy cô muốn tổ chức các tiết mục để biểu thị thành quả dạy dỗ cho phụ huynh biết. Tiết mục cô Vương đăng ký là bé Tiêu đọc thơ.
Hiệu trưởng trường cho chạy trước chương trình để kiểm tra chất lượng, rất hài lòng vì Tông Tông đọc thơ, cô Vương thấy hiệu trưởng thích thú bèn tiếp tục tâng bốc: "Cậu nhóc còn biết bài thơ đó có ý nghĩa gì nữa cơ."
"Thật không?" Hiệu trưởng càng vui mừng, hỏi Tông Tông: "Tông Tông, thế 'đầu giường ánh trăng rọi' là gì nào?"
Tông Tông xếp khối hình, đáp lại bằng chất giọng non nớt vương mùi sữa: "Em trai ở đầu giường không mặc áo và quần!"
Cô:...
Hiệu trưởng: Khụ... cô Vương à...
Cô Vương nước mắt tuôn tràn, rõ ràng hôm qua hỏi cậu nhóc còn nói ánh trăng chiếu ở đầu giường cơ mà!!! Sao đột ngột biến thành câu trả lời có rating + thế này!!!
Haizzz, cô ơi... đám nhóc họ Tiêu từ người lớn đến kẻ nhỏ, đều sẽ đột ngột biến thành sát thủ thế đấy