Trên một chuyến tàu, một chàng trai và một cô gái ngồi cạnh nhau, trên tay cô gái cầm cuốn từ điển Anh - Việt, chàng trai cứ tiến sát gần cô gái.

Bực quá, cô gái nói:

- Anh có biết lịch sự là gì không?

Chàng trai nhanh tay giật lấy cuốn từ điển trên tay cô gái và nói:

- Đưa tôi tra cho. Thế mà từ năy đến giờ không nói...