Dịch giả: Sông Kiên &Lê thị Duyên
Chương 11
MỘT NGUỜI TRÊN XE ĐẠP

     gày 4 tháng 4 năm 1945, Von Braun đến Oberammergau. Đó là một ngôi làng hiền hòa với những mái nhà cổ kính của nông dân được sơn phết một màu sắc vui tươi và trang trí bằng những cột kèo chạm trổ sắc sảo. Giữa làng, lượn một con sông xinh xắn, sắc nước trong xanh, đời sống ở đây thật thanh bình chưa hề bị vẩn đục vì khói lửa chiến tranh. Nếu nhìn cảnh trí này từ một tấm bưu thiếp, không ai có thể tin rằng sẽ có một biến cố xảy đến nơi đây từ sau năm 1634, đó là năm đã xảy ra câu chuyện huyền bí đầu tiên ở Oberammergau. Bỗng nhiên có hai sự kiện thình lình kéo Von Braun về thực tại.
Thứ nhất, là vị trí của làng Oberammergau ở ngay trung tâm phòng tuyến cuối cùng. Tuy là một phòng tuyến mà họ đã đặt tất cả niềm tin vào, nhưng ở đây không được bố trí chu đáo để có thể chống lại một cuộc công hãm quyết liệt.
Thứ hai nữa là phòng tuyến “réduit alpin” này chỉ là một huyền thoại mà Goebbels đã cố gắng tuyên truyền lần cuối cùng. Lẽ ra người ta phải thấy tập trung quanh vùng những binh cơ, quân dụng rầm rộ, đàng này chỉ toàn một bọn S.S. đang phòng thủ và kháng cự mà thôi. Các viên kỹ sư của Elektromechanische Werke được cư trú trong một đồn trại mà xưa kia một trung đoàn bộ binh miền núi đã đóng. Đây là một dinh trại tiện nghi với một cảnh sắc huy hoàng khi trông xuống thung lũng Ammer hay nhìn lên những đỉnh núi phủ đầy tuyết trắng. Tuy tráng lệ như vậy, nhưng trại này lại bị bao vây bởi một hàng rào kẽm gai và bị canh phòng bởi bọn S.D. mà nhóm chuyên viên thường gọi là “đảng bất lương của Kammler”.
Von Braun luôn luôn chú trọng đến hai việc. Trước hết, là làm sao để tiếp tục nghiên cứu hỏa tiễn trong khi thời gian còn cho phép. Ông thật hài lòng khi thấy bộ máy thổi ở Peenemunde đã chuyển về được. Kochel, sát bên làng Oberammergau, và lại đang ở tình trạng thật tốt. Vào tới đó, trên thế giới không có được mấy bộ máy thổi như vậy, mà cái này lại là cái hoàn hảo nhất. Sau cuộc oanh tạc ngày 17 tháng 8 năm 1943 ở Peenemunde, người ta liền dời nó đi. Nó vừa được đưa tới Nordhausen, khi thì bằng đường bộ, khi thì bằng tàu hỏa, thật là vất vả. Hơn nữa, để điều khiển nó, năm trăm kỹ sư chỉ cần dùng bút chì và giấy trắng mà thôi. Von Braun không lo về những tài liệu về V2, vì ông biết chúng đã được bảo toàn cẩn thận rồi. Ở Nordhausen chỉ có một người biết được chỗ giấu chúng. Đó là Karl Otto Fleischer, vị giám đốc thương mãi cơ quan E.W., là người đã được Huzel và Tessmann thổ lộ bí mật trước khi hai người này lên đường đến vùng núi Alpes.
Việc thứ hai làm Von Braun bận tâm là làm sao khám phá cho ra những mưu toan của Kammler. Ông nghi rằng Kammler đã gom những chuyên viên lại trong hàng rào kẽm gai để sau này dùng làm một thứ con tin cho địch. Nhưng thật ra ông cũng chưa biết đích xác ý định của Kammler. Trong suốt một tuần lễ, Von Braun không thấy bóng dáng của ông ta đâu cả. Bỗng nhiên một buổi chiều, vị ủy viên đặc biệt này cho vời Braun đến.
Ông ta đang tạm đóng tại “Tòa nhà của Chúa ”, tên của khách sạn Alois Lang. Sở dĩ dân ở Oberammergau gọi như vậy vì tên chủ khách sạn là Lang đã thủ vai trò Chúa Jesus trong truyện Đức Jesus thọ nạn. (Sau này, có một tòa án lập lên để bài trừ những tên Đức Quốc Xã. Khôi hài nhất là chính tên đóng vai Judas lại là người độc nhất không phải là đảng viên Quốc Xã).
Đang ở trong phòng đợi của khách sạn, tình cờ Von Braun nghe lỏm được mẩu đối thoại giữa Kammler và vị tham mưu trưởng của ông ta là Thiếu tá S.S Starck vì hai người đang ở bên phòng kế cận.
Ettal là một vị trí cách Oberammergau năm cây số, ở đó có một tu viện đã được xây cất từ thế kỷ XIV. Các tu sĩ ở đấy đã chế tạo được một thứ rượu nổi tiếng mà họ giấu kỹ công thức điều chế, gọi là Ettaler Klosterlikor. Thoạt nghe, Braun tự nhủ hai người này chắc đã chếnh choáng vì rượu Ettaler Klosterlikor rồi đây. Họ đang soát lại cách tẩu thoát khỏi tay Đồng Minh sắp tiến đến gần, nhưng coi bộ không có giải pháp nào ổn thỏa cả. Thình lình, Starck đưa ra một ý kiến có vẻ hấp dẫn vị chỉ huy ông ta. Ông ta khuyên Kammler hãy đốt bỏ bộ đồng phục S.S đi, mặc thường phục vào, rồi lẩn trốn trong đám tu sĩ ở viện Ettal là xong.
Kammler vốn có tiếng hay khôi hài, liền đáp: Lời!!!15847_11.htm!!! Đã xem 14786 lần.

Đánh máy: meoxumeomeo, FengLynx, Do thi Hang, Ct.Ly
Nguồn: casau - VNthuquan.net - Thư viện Online
Được bạn: Ct.Ly đưa lên
vào ngày: 4 tháng 2 năm 2016