Dịch giả: Greenrosetq
Chương 55

     uổi tối, thời tiết mát mẻ.
Giản Dao tắm xong liền đi đến phòng của Bạc Cận Ngôn. “Em đi ngủ đây, có việc gì thì gọi em, chúc anh ngủ ngon!” Sau một ngày, một đêm căng thẳng, cô không còn chút sức lực.
Bạc Cận Ngôn nằm dài trên giường xem phim tài liệu “Phóng sự pháp luật” từ chiếc ti vi tinh thể lỏng treo tường. Nghe Giản Dao nói vậy, anh quay đầu nhìn cô, cất giọng lãnh đạm: “Em đi đâu ngủ?”
Giản Dao ngẩn người, mặt nóng ran, nhưng cô vẫn bình tĩnh đáp: “Đương nhiên là phòng em rồi.”
Bạc Cận Ngôn im lặng một, hai giây, sau đó anh cầm điều khiển ti vi, bấm nút tạm dừng. Anh nhìn Giản Dao bằng ánh mắt thâm trầm. “Nếu anh nhớ không nhầm, trước khi xảy ra vụ án, anh đã vừa hôn vừa vuốt ve cơ thể em ba lần. Chỗ quan trọng tất nhiên vượt qua con số đó. Để anh nhớ lại xem nào…” Cặp lông mày dài của Bạc Cận Ngôn nhướng lên. “Tám lần thì phải.”
Giản Dao đỏ bừng mặt. “Stop! Rốt cuộc anh muốn nói gì chứ?”
Anh chàng này… sao lại nhớ con số đó?
Bạc Cận Ngôn nhếch miệng: “Căn cứ vào sự lý giải của anh về tình yêu và nhu cầu sinh lý nam nữ, điều đó có nghĩa là chúng ta đã xác lập mối quan hệ xác thịt vô cùng thân mật. Do đó, em ngủ cùng anh cũng là lẽ dĩ nhiên.”
Giản Dao hết nói nổi.
Có lẽ trên đời này việc khiến cô quẫn bách nhất là nghe Bạc Cận Ngôn thảo luận và nhận xét về sex, dục vọng. Bởi vì anh luôn nói thẳng một cách trắng trợn, mặc dù bản thân anh cũng không ý thức được điều đó, vẫn có thái độ cao ngạo tự cho mình là đúng.
Giản Dao nói: “Lúc ngủ em thường xoay đi xoay lại, sẽ chạm vào vết thương của anh. Thời gian này sức khỏe của anh là quan trọng nhất. Vì vậy chúng ta nên ngủ riêng.”
Cô vừa dứt lời, bốn mắt họ nhìn nhau.
Bạc Cận Ngôn lên tiếng: “Đây chỉ là cái cớ mà thôi. Lần trước anh ôm em ngủ, em chẳng hề động đậy, chỉ nằm im trong lòng anh.”
Mặt Giản Dao càng đỏ hơn: “Bây giờ là thời kỳ khẩn cấp, không sợ “nhất vạn” chỉ sợ “vạn nhất”[1]. Anh đừng nói nữa, chúng ta cứ quyết định như vậy đi.”
[1] Nhất vạn (một vạn) và vạn nhất ở đây là cách chơi chữ. Vạn nhất có nghĩa là ngộ nhỡ.
Bạc Cận Ngôn im lặng nhìn cô.
Giản Dao bèn nói: “… Không còn việc gì thì em đi đây. Chúc anh ngủ ngon!” Kết quả, vừa đi được hai bước, cô liền nghe thấy giọng Bạc Cận Ngôn truyền tới, đầy cao ngạo và bất mãn: “Em thậm chí không hôn anh một lần sao?”
Giản Dao mỉm cười, quay người, đi về phía anh.
Dưới ánh đèn dìu dịu, gương mặt trắng trẻocủa Bạc Cận Ngôn nổi bật trên ga trải giường và trong bộ đồ ngủ màu đen. Đôi mắt anh đen láy, sắc bén.
Giản Dao cúi thấp người. “Anh nhắm mắt lại đi!”
Bạc Cận Ngôn từ từ khép mi mắt.
Bờ môi cô vừa đáp xuống, khóe miệng anh lặng lẽ nhếch lên. Giản Dao mềm lòng trong giây lát.
Bạc Cận Ngôn, em cũng rất vui. Bởi vì anh vui vẻ như vậy.
Buổi sáng hôm sau.
Bầu trời trong xanh, cả thành phố B như được tắm trong ánh nắng ấm áp. Phó Tử Ngộ đỗ chiếc xe Lexus dưới khu chung cư, mở cửa phía sau, cười, nói: “Đại tiểu thư, xin mời.”
Doãn Tư Kỳ mặc bộ váy dài màu xanh da trời, choàng khăn trắng, đi đôi giày cao gót, bước xuống xe. Sắc mặt cô tương đối nặng nề. “Cậu đã tìm người chưa? Ai chăm sóc cậu ấy?”
Phó Tử Ngộ giơ tay đỡ cô, đi đến cửa tòa nhà. “Không cần tìm người, có Giản Dao chăm sóc cậu ấy. Bọn họ đang sống cùng nhau.”
Thấy Doãn Tư Kỳ sững sờ, Phó Tử Ngộ mới chợt nhớ ra, anh còn chưa tiết lộ với chị gái đại nhân rằng em trai của cô đã biến thành “cây thiên tuế nở hoa[2]”. Hơn nữa, còn là loại không nở thì thôi, một khi nở thì thật sự kinh hồn. Rõ ràng Bạc Cận Ngôn có vẻ ngoài lạnh lùng, ngạo mạn nhưng nội tâm cuồng nhiệt chẳng khác nào cao thủ tình trường, lừa con gái nhà người ta ngày đầu hôn nhau, ngày thứ hai sống chung, ngày thứ ba suýt lên giường… Chậc chậc, quả thật ngay cả anh cũng phải ngả mũ kính phục.
[1] Cây thiên tuế rất hiếm khi nở hoa, câu này có ý là một việc hết sức đặc biệt.
Lần trước, Phó Tử Ngộ từng thất thố sặc nước đến phun nước ra ngoài, do đó anh rất muốn xem Doãn Tư Kỳ sẽ có phản ứng như thế nào. Thế là anh hàm hồ giải thích: “Chẳng phải Giản Dao là trợ lý của Cận Ngôn hay sao? Cô ấy nhân tiện chăm sóc luôn em trai chị.”
Bạc Cận Ngôn quả nhiên không làm Phó Tử Ngộ thất vọng.
Để tiện đến thăm bệnh, Phó Tử Ngộ cầm chìa khóa dự phòng nhà Bạc Cận Ngôn. Hôm qua, Bạc Cận Ngôn còn đặc biệt nhấn mạnh: “Cậu đến thì tự mở cửa, đừng bắt Giản Dao làm chân chạy vặt.”
Phó Tử Ngộ rút chìa khóa, cửa vừa mở, anh lập tức nhìn thấy Bạc Cận Ngôn ngồi tựa vào chiếc ghế nằm bên cửa sổ, nơi có ánh nắng chiếu vào. Giản Dao ngồi bên cạnh, cô cầm bát và thìa đút cháo cho anh. Bạc Cận Ngôn đang ngậm cái thìa trong miệng.
Đây là cảnh tượng chăm sóc bệnh nhân rất bình thường. Nhưng bắt gặp vẻ mặt thẹn thùng của Giản Dao, ý cười trong mắt Bạc Cận Ngôn, Phó Tử Ngộ liền cảm nhận được không khí ấu trĩ nhưng cũng vô cùng ngọt ngào giữa hai người.
Phó Tử Ngộ bất giác mỉm cười.
Thấy anh đến, Giản Dao liền trừng mắt với Bạc Cận Ngôn, rút cái thìa ra khỏi miệng anh.
“Khụ..” Phó Tử Ngộ khẽ ho một tiếng, nhường lối cho Doãn Tư Kỳ. “Cận Ngôn, chị gái cậu đến thăm cậu đây này.”
Chứng kiến cảnh tượng vừa rồi, Doãn Tư Kỳ ngây ra một lúc, cô chỉ mỉm cười mà không lên tiếng. Bạc Cận Ngôn ngoảnh mặt, liếc nhìn hai người. Khi ánh mắt dừng lại ở Doãn Tư Kỳ, anh gật đầu với cô, sau đó lại quay sang Giản Dao, nói: “Em đừng phân tâm, tiếp tục đút cho anh đi.”
Giản Dao rất xấu hổ, nhưng cô giả bộ trấn tĩnh, ấn bát cháo vào tay Bạc Cận Ngôn. “Anh tự ăn đi.” Nói rồi, cô đứng dậy, tươi cười chào hỏi Doãn Tư Kỳ: “Chào chị! Mời chị ngồi, để tôi đi pha trà.”
Doãn Tư Kỳ nhìn cô vẻ dò xét rồi mỉm cười. “Cảm ơn cô.” Sau đó, cô quay đầu về phía Bạc Cận Ngôn.
Bạc Cận Ngôn nói với Giản Dao: “Bọn họ cũng có tay, không biết tự pha trà hay sao? Ừm… Em lại xấu hổ rồi. Thật ra em có thể coi bọn họ như không tồn tại.”
Giản Dao càng đỏ mặt. Cô nghiến răng: “Anh im miệng đi!” Nói xong, cô ngẩng đầu nhìn Doãn Tư Kỳ, nói: “Chị đừng để ý, kể từ lúc bị thương, anh ấy rất khó hầu hạ.”
Đây vốn là một câu nói hoàn toàn vô tư, theo thói quen của Giản Dao. Bởi vì Bạc Cận Ngôn luôn làm theo ý mình, chẳng cần biết đến ai, cô từng giải thích và xin lỗi nhiều người về thái độ của anh. Ví dụ, đám cảnh sát sau khi bị chấn động bởi suy đoán của anh rồi cảm thấy mình thấp kém. Ví dụ, gia đình nạn nhân muốn đến tận nhà cảm ơn nhưng bị anh từ chối thẳng thừng. Ví dụ, đứa bé phải “nói chuyện” với anhtrong buổi tối đêm Giao thừa đốt pháo hoa ở bờ sông…
Tuy nhiên, câu nói của Giản Dao khiến Doãn Tư Kỳ không mấy dễ chịu. Cô luôn là người phụ nữ rất lý trí. Sau khi bị tên biến thái giết người Hoa tươi số 2 cưỡng hôn ở khu nghỉ mát, cô nhận thức rõ, điều nguy hiểm nhất đối với bản thân cô không phải là kẻ giết người mà vào thời khắc cô coi hắn là Bạc Cận Ngôn, cô đã thực sự rung động bởi nụ hôn đó. Vì vậy, một thời gian dài, Doãn Tư Kỳ không liên lạc với Bạc Cận Ngôn, cho đến hôm nay, nghe tin anh bị thương.
Theo tình hình hiện tại, cô là chị gái của Bạc Cận Ngôn, còn Giản Dao chỉ là trợ lý của anh. Giản Dao thay anh xin lỗi cô. Doãn Tư Kỳ vẫn giữ nụ cười trên môi, nhìn Phó Tử Ngộ bằng ánh mắt dò hỏi.
Phó Tử Ngộ làm vẻ mặt vô tội, lắc đầu với Doãn Tư Kỳ, rồi lại nhún vai vẻ bất lực. Ý của anh là: “Tôi cũng không rõ tại sao bọn họ lại thân mật đến vậy. Nhưng chị biết đấy, từ trước đến nay Cận Ngôn vốn không hiểu gì về đối nhân xử thế.”
Doãn Tư Kỳ cố kìm nén sự nghi hoặc, ngồi xuống cạnh Bạc Cận Ngôn. Nhìn gương mặt tiều tụy của anh và vải băng trắng thấp thoáng trong cổ áo, cô thấy rất xót xa.
“Sao cậu lại ra nông nỗi này?” Doãn Tư Kỳ chau mày.
Bạc Cận Ngôn liếc Doãn Tư Kỳ, không có ý trả lời câu hỏi vô vị của cô.
Trong lúc hai người nói chuyện, Phó Tử Ngộ ung dung ngồi xuống sofa, chờ đợi giây phút Doãn Tư Kỳ phun nước như anh hôm nọ. Giản Dao bê một ấm trà từ phòng bếp đi ra phòng khách, đặt xuống bàn.
“Cậu quên lần trước cậu bị thương nặng đến mức nào rồi sao?” Doãn Tư Kỳ cất giọng dịu dàng. “Cậu bị tổn thương tới tận xương tủy, tôi và Tử Ngộ lo lắng chết đi được. Cậu không thể để mình tiếp tục bị thương nữa.”
Lần này, Bạc Cận Ngôn không tỏ thái độ lạnh nhạt. Anh trầm mặc vài giây rồi trả lời. “Sau này tôi sẽ chú ý.”
Phó Tử Ngộ nhìn hai người bằng ánh mắt ôn hòa. Giản Dao im lặng đứng một bên.
Giản Dao vào phòng bếp rửa hoa quả. Ba người ngồi ở phòng khách. Trò chuyện vài câu, Doãn Tư Kỳ hỏi: “Hay là thời gian này cậu dọn đến ngôi biệt thự của tôi đi. Ở đó có người giúp việc lâu năm, sinh hoạt sẽ thuận tiện hơn.”
Phó Tử Ngộ biết Doãn Tư Kỳ đang thăm dò Bạc Cận Ngôn. Anh liền cười tủm tỉm.
Bạc Cận Ngôn quả nhiên trả lời dứt khoát: “Tôi không đi.”
Doãn Tư Kỳ nói tiếp: “Vậy thì nhờ Tử Ngộ tìm cho cậu một hộ lý chuyên nghiệp. Một mình Giản Dao sao có thể chăm sóc cậu chu đáo được? Hơn nữa, bây giờ cậu nằm bẹp một chỗ. Cô ấy là phụ nữ, đâu tiện chăm sóc sát sườn cho cậu?”
Hai người đều nhìn Bạc Cận Ngôn. Ngoài dự liệu của bọn họ, Bạc Cận Ngôn đột nhiên ngây ra.
“Wow…” Anh thốt lên một tiếng.
Doãn Tư Kỳ không hiểu: “Sao thế?”
Trên gương mặt Bạc Cận Ngôn ẩn hiện ý cười sâu xa. “Chăm sóc sát sườn? Sao tôi không nghĩ ra điều này nhỉ? Đây mới là yếu tố tăng cường tình cảm lớn nhất. Cảm ơn chị đã nhắc nhở.”
Phòng khách trở nên yên tĩnh trong giây lát.
“Ha ha ha…” Phó Tử Ngộ không kìm chế được, bật cười khoái trá. Doãn Tư Kỳ hoàn toàn sững sờ.
Vài giây sau, cô cũng mỉm cười. “Có phải tôi đã bỏ lỡ điều gì rồi không?”
Bạc Cận Ngôn chợ nhớ ra, Doãn Tư Kỳ còn chưa biết mối quan hệ của anh và Giản Dao. Khóe miệng anh nhếch lên: “Chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao? Tôi đã rơi vào lưới tình.”
Phó Tử Ngộ ở bên cạnh lại sặc nước bọt. Được thôi, anh đã quen rồi.
Doãn Tư Kỳ vẫn giữ nụ cười mỉm. Im lặng vài giây, cô quay sang Phó Tử Ngộ: “Có thể để tôi nói chuyện riêng với Cận Ngôn một lúc không?”
Phó Tử Ngộ đứng dậy: “Đương nhiên.”
Lúc này, Giản Dao cầm đĩa hoa quả từ trong phòng bếp đi ra. Phó Tử Ngộ cười cười. “Giản Dao, cùng anh đi mua đồ ăn trưa.” Giản Dao liếc thấy hai chị em Bạc Cận Ngôn như có chuyện cần nói, đương nhiên cô gật đầu đồng ý.
Hai người vừa ra cửa, Bạc Cận Ngôn liền cất giọng vẻ xa cách: “Có chuyện gì? Trong công ty của chị lại xảy ra vụ án giết người?”
Doãn Tư Kỳ nói: “Đương nhiên không phải.” Chị mỉm cười, nhìn anh. “Tôi chỉ cảm thấy bất ngờ. sao cậu lại yêu Giản Dao?”
Bạc Cận Ngôn nhếch miệng: “Có gì đáng bất ngờ? Tôi là một người đàn ông khỏe mạnh bình thường.”
Doãn Tư Kỳ im lặng vài giây rồi lên tiếng: “Chúc mừng cậu!”
“Cảm ơn chị!”
Doãn Tư Kỳ mỉm cười. “Xin nói trước là tôi không có ý can thiệp vào cuộc sống riêng của cậu. Nhưng cậu không có kinh nghiệm yêu đương nên tôi phải hỏi cho rõ, cậu có xác định cô ấy là người phụ nữ cậu cần hay không?”
Bạc Cận Ngôn nhướng mắt nhìn chị gái. “Tại sao chị hỏi vậy?”
“Xét một cách khách quan, cậu rất xuất sắc. Đương nhiên Giản Dao cũng là cô gái tốt. Nhưng tôi có một thắc mắc…” Doãn Tư Kỳ để lộ ánh mắt đầy quan tâm. “Nhiều năm qua, cậu chưa từng tiếp xúc gần gũi với con gái. Giản Dao là nữ trợ lý đầu tiên của cậu. Hai người, trai đơn gái chiếc ngày đêm bên nhau nên khó tránh khỏi nhất thời rung động. Nhưng cậu có chắc chắn đó là tình yêu không? Không phải vì cô ấy ở bên cạnh cậu đấy chứ? Nếu đổi thành người con gái khác, cũng dịu dàng quan tâm đến cậu, liệu cậu có nảy sinh cảm xúc tương tự hay không?”
Bạc Cận Ngôn ngẩn người.
Nhưng trái với dự đoán của Doãn Tư Kỳ, anh gõ gõ ngón tay lên thành vịn của ghế nằm, trầm tư vài giây rồi nhìn cô, ánh mắt sáng ngời. “Chị đã hoàn toàn chứng minh một điều, không phải yêu đương nhiều lần là nhiều kinh nghiệm. Khả năng bẩm sinh rất quan trọng.” Giọng anh có phần tự đắc. “Người có kinh nghiệm yêu đương phong phú như chị cũng không hiểu lý lẽ đơn giản này sao?”
Doãn Tư Kỳ ấp úng: “… Ý cậu là gì?”
Bạc Cận Ngôn trả lời: “Câu vừa rồi của chị vốn là một mệnh đề mâu thuẫn. Chị không thử nghĩ xem, trên đời này phụ nữ nhiều như vậy nhưng tôi luôn dùng trợ lý nam. Tại sao mãi tới khi gặp cô ấy, tôi mới thay đổi thói quen nhiều năm của mình?”
Đến chiều, Doãn Tư Kỳ và Phó Tử Ngộ mới rời khỏi nhà Bạc Cận Ngôn. Phó Tử Ngộ nhàn nhã lái xe, nhếch miệng hỏi: “Có phải chị cũng không tin nổi? Cận Ngôn đã có bạn gái, hơn nữa còn yêu say đắm. Tóm lại, bây giờ mỗi khi bắt gặp ánh mắt của cậu ấy nhìn Giản Dao, tôi đều cảm thấy mình như đang mộng du.”
Doãn Tư Kỳ dõi mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. “Đúng vậy, tôi cũng thấy mừng cho cậu ấy.”
Trong khi đó, được Doãn Tư Kỳ “vô tình nhắc nhở”, Bạc Cận Ngôn giữ tâm trạng vui vẻ cho đến buổi tối.
Ăn tối xong, Giản Dao và anh ngồi ngoài ban công, hít thở không khí trong lành. Cô ân cần hỏi: “Buổi tối anh muốn làm gì? Xem ti vi hay đọc sách?”
Bạc Cận Ngôn nhìn cô, khóe miệng nhếch lên: “Đã đến lúc em nên lau người cho anh.”
Giản Dao ngây ra, hai má ửng đỏ.
Bạc Cận Ngôn bổ sung: “Toàn thân.”
Trước đây, cô mới chỉ nhìn thấy nửa thân trên của anh. Bạc Cận Ngôn hớn hở nghĩ thầm.

Chia sẻ: